الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم (دراسة لغوية سياقية)
- Details
- Category: Arabic Language and Literature
- Published: Tuesday, 23 February 2016 02:00
- Written by بندر فاضل الثبيتي
- Hits: 759
الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم
(دراسة لغوية سياقية)
بندر الثبيتي
تتناول هذه الدراسة موضوع الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم من وجهة نظر لغوية سياقية، أي بربط اللفظ الأعجمي بسياقه القرآني،ولقد بدأت هذه الدراسة بتمهيد يتحدث عن موضوع الدراسة بشكل عام، ويفرق بين المصطلحات المتقاربة في هذا الشأن، مثل: الدخيل، والمعرب، والأعجمي، والمترجم.
أما الفصل الأول: فقد تحدث عن النظرية السياقية في علم الدلالة، من حيث أسسها، وأهم أعلامها، وأصولها العربية، وعلاقتها بغيرها من النظريات الدلالية الأخرى.
أما الفصل الثانيفقد تحدث عن موقف العلماء من وجود الألفاظ الأعجمية في كتاب الله تعالى، حيث كانوا على ثلاثة مواقف: موقف رافض لوجود مثل هذه الألفاظ في كتاب الله تعالى، وموقف مؤيد لوجودها في كتاب الله، وموقف حاول التوفيق بين الموقفين.
أما الفصل الثالث: فقد تناول الألفاظ الأعجمية في باب الأعلام، مثل أسماء الأنبياء، وأسماء الأعلام من غير الأنبياء، وأسماء بعض القرى، أو القبائل، أو الأقوام، وربط هذه الألفاظ بسياقاتها.
أما الفصل الرابع: فقد تناول الحديث عن الألفاظ الأعجمية من غير الأعلام، كالأطعمة والأشربة، والأدوات، والأفعال، وربطها هي أيضاً بالسياق العام للآيات.
ثم ختمت هذه الدراسة بخاتمة اشتملت على أهم ما توصلنا إليه من نتائج، وقائمة بالمصادر والمراجع التي استفادت منها هذه الدراسة.
Abstract
Non Arabic concept in Holy Quran
Contextual linguistic study
Bandar al-thibity
Mutah university -2012
This study dealt with subject of non-Arabic concepts in Holy Quran regarding to linguistically approach point of view by connecting the non Arabic pronunciation with Quran. The study started in general talking about the study subject and differentiation about close concepts, non Arabic and translated concepts.
The first chapter dealt with scientist view about the existence of non Arabic concept in Holy Quran in which they were in three views : the first, deny the existence of them,the second agree their existence and the last stands as neutral trying convincing both.
The second chapter , dealt with non Arabic names such as prophet names , non prophet names ,villages names and tribes , connecting these perception in their context.
The third chapter , and dealt in talking about non Arabic concepts in which they aren’t names such as foods , drinks, tools and actions , connecting them also with general context of the verse.
The study ended with a conclusion that included many important recommendations, list of references and resources in which the study got its benefits from them.