دراسة في التبسيط النحوي والصرفي لتركيب اللغة العربية الهجين في المملكة العربية السعودية
- Details
- Category: English Language and Literature
- Published: Monday, 07 March 2016 02:00
- Written by وافي بن فهيد الشمري
- Hits: 1314
Abstract
An Investigation into Morpho- syntactic Simplification in the Structure of Arabic- Based Pidgin in Saudi Arabia
Wafi Fhaid Alshammari
Mu'tah University, 2010
This study aims at describing and analyzing the morpho-syntactic simplification in the structure of the Arabic based pidgin in Saudi Arabia (SAP). The investigation centers around the question of whether the characteristics of SAP are compatible with theoreticians' claims about the universal characteristics of pidgins. To achieve these goals, the researcher conducted interviews with nine participants which is one of the limitations of the study. The interviews were conducted in the northern region of Saudi Arabia, Hail and Sakaka. The participants are south Asian workers (Indians, Afghanis and Bengalis). The selection of the subjects was based on the criterion to obtain enough data from those south Asian workers in different types of jobs and with different substrate languages. These interviews were recorded and analyzed individually. Then, the common morpho-syntactic properties among those participants' speeches were pinpointed and compared to theoreticians' claims of universals in pidgins. The grammatical categories examined: the lack of inflections, determiners (definite article, demonstratives, and possessives), quantifiers (cardinals 'numerals' and ordinals), word order, negation, copula and the verb form.
The findings show that SAP supports the Universalist Theory in pidgins in most of the mentioned grammatical categories, except for the copula, and the quantifiers (numeral system). SAP contradicts for what Ferguson (1971) claimed of universal characteristics of pidgins to drop copula, whether the copula is used in the lexifier or not. In contrast, SAP used to add the word (fiː) as a copula. Since Arabic language is rich in morphemes, its numerical system differs from other languages. Whereas SAP uses only the feminine form of the numericals (3-9). It also can be said that SAP provides a partial support to the Complementary Theory of pidgins.
The study recommends enhancing research on pidgin languages of non European input like SAP to provide a clear understanding of genesis of pidgins and other spoken varieties. It also provides suggestions for further research on other issues of SAP such as: borrowings, relative clauses and pronoun system. Finally, it recommends to study the effects of SAP in Saudi Arabic dialects.
الملخص
دراسة في التبسيط النحوي والصرفي لتركيب اللغة العربية الهجين في المملكة العربية السعودية
وافي بن فهيد الشمري
جامعة مؤتة, 2010
تهدف هذه الدراسة إلى وصف وتحليل التبسيط النحوي والصرفي لتركيب اللغة العربية المهجنة في المملكة العربية السعودية. وتتركز هذه الدراسة فيما إذا كانت خصائص هذه اللغة المهجنة متوافقة مع ادعاءات المنظرين حول فرضية العالمية للغات المهجنة. قام الباحث بإجراء مقابلات مع تسعة عمال ممن يتكلمون اللغة العربية المهجنة في شمال المملكة العربية السعودية, وتحديدا في مدينتي حائل و سكاكا وجميعهم من جنوب آسيا (الهند, أفغانستان وبنجلاديش). وقد تم اختيار العينة وفق أسس معينة روعي فيها تباين جنسيات الناطقين بالعربية المهجنة واختلاف لغاتهم الأم ومهنهم. وقد سجلت هذه المقابلات ثم تم تحليل تراكيبها, كل مقابلة وحدها ثم تم جمع التراكيب النحوية والصرفية المتشابهة الماثلة في كلام العينة ومقارنتها بادعاءات المنظرين فيما يتعلق بالعالمية للغات الهجين. أما الأنماط اللغوية التي تم اختبارها فهي: الاشتقاقات, أدوات التعريف( ال التعريف, أسماء الإشارة, الملكية), أدوات الكميه (العددية وغير العددية), ترتيب الكلام, النفي, الأفعال المساعدة, والأفعال.
وتشير نتائج هذه الدراسة إلى أن اللغة العربية المهجنة في المملكة العربية السعودية تدعم فرضية العالمية في اللغات المهجنة في معظم الأنماط اللغوية السابقة, ماعدا الأفعال المساعدة والنظام العددي, إذ تتناقض مع ما ادعاه (Ferguson: 1971) بأن من صفات العالمية للغات المهجنة حذف الأفعال المساعدة, سواء أكانت اللغة تستخدم هذه الأفعال في تراكيبها أم لا. وفي المقابل اتضح أن هذه اللغة العربية المهجنة تضيف كلمة (في) كفعل مساعد. وكذلك يمكننا القول بان هذه اللغة العربية المهجنة تختار المؤنث للأعداد (3-9). ويمكن القول أيضا أن هذه اللغة العربية المهجنة قد تقدم دعماً جزئياً لفرضية التكاملية في اللغات المهجنة, والتي تشتمل على صفات العالمية والتأثر من اللغة الأم أو اللغة الهدف.
وبناءً على نتائج هذه الدراسة, فقد جاءت التوصيات بتوجيه الباحثين لدراسة اللغات المهجنة غير الأوربية مثل العربية السعودية المهجنة, لفهم أصل اللغات المهجنة. وكذلك تقترح هذه الدراسة البحث في الكلمات الدخيلة على العربية من هذه اللغة المهجنة, وأدوات الشرط, والضمائر واخيراً توصي هذه الدراسة بالبحث في تأثير هذه اللغة العربية الهجينة على اللهجات السعودية.